首页

爲何啓動本計劃？

这个计划收集各个数学工作者（尤其是华人数学工作者）的名称等信息，以防止现在在华人数学界出现的名称滥用（如误译、乱译、乱称）等现象。

• 例如，黄毅铖在中國大陸常常被在中文語境中用其英文姓名“Peter Wong”稱呼，有時甚至被叫成了“Peter Wang”，暗含著稱謂者將其形式理解為“王”；
• 又如，魏詩曙曾被從其英文名稱“Walter Shih-Shu Wei”誤譯為“魏深邃”。
• 再如，

對此，被误译、误稱的個人常常一笑了之；我們也無意責怪不小心误译、误稱別人的人，因爲他們也同樣是一些辛勤的數學工作者。但是，必須警惕這些現象：幾百年后可能沒人知道他們的中文名字，華人將在漢語中用英文稱呼他們。因此，有必要建立這個數據庫。

关于收录

没有明显的关注度要求，且优先收录维基百科中没有写到的个人。

注意本計劃的目的是防止现在在华人数学界出现的名称滥用現象，而著名的數學傢名字一般不會被叫錯，所以本計劃更注重于收集每位平凡的數學工作者的信息。

关于标题

使用原始名称，依据所描述的个人的民族成分划定。如果所描述的个人为香港裔，就用粤语（繁体）；如果所描述的个人为俄罗斯人，就用俄文；如果所描述的个人为出生在德国的波兰裔美国公民，使用波兰语。

例外地，如果被描述的個人是漢字文化圈（受影響語言：官話、粵語、閩語、吳語、日語、琉球語、朝鮮語／韓語、越南語、壯語、苗語等）的人物，建議在條件允許的情況下使用繁體字，參見爲何使用繁體字。此例外不影響頁面内容：頁面内容中應隨意使用編寫者習慣的方案；同時，不應對簡體標題作大規模的自動轉換——簡體標題向繁體的轉換只應在確保繁體標題正確無誤時手動進行。

对每个被描述的个人，其汉语名称、英语名称应被添加作重定向。