数学工作者名称计划:关于

爲何啓動本計劃？

这个计划收集各个数学工作者（尤其是华人数学工作者）的名称等信息，以防止现在在华人数学界出现的名称滥用（如误译、乱译、乱称）等现象。

• 例如，黄毅铖在中國大陸常常被在中文語境中用其英文姓名“Peter Wong”稱呼，有時甚至被叫成了“Peter Wang”，暗含著稱謂者將其形式理解為“王”；
• 又如，魏詩曙曾被從其英文名稱“Walter Shih-Shu Wei”誤譯為“魏深邃”。
• 再如，

對此，被误译、误稱的個人常常一笑了之；我們也無意責怪不小心误译、误稱別人的人，因爲他們也同樣是一些辛勤的數學工作者。但是，必須警惕這些現象：幾百年后可能沒人知道他們的中文名字，華人將在漢語中用英文稱呼他們。因此，有必要建立這個數據庫。